- Du är väl inte handikappad? - Jag har haft mina problem.
Jag såg hur du sprang och lyfte den tunga kärran med ena handen.
När det krisar kan människor få övermänskliga krafter.
- Har ni sett Hulken? - Nej!
Spindelmannen då?
Vi skrev ett ettårskontrakt med dig, men det är nog bäst att vi skiljs åt.
- Jag förstår inte. - Vi vill att du slutar.
Jag fattar...
- Tänker du stanna? - Varför inte?
Lönen är bra och jag har en av stans bästa handikapptoaletter.
- Skäms du inte? - De borde skämmas!
Så länge jag kommer till jobbet varje dag måste de betala mig.
- Vad är det? - Bara en dum grej.
Det vet jag nog. Gäller det mig?
- Nej då! - Säg vad det är.
När Claire somnar är hennes mage vaken och snackar med mig.
- Hur då? - Naveln är som en mun.
Jag är uttråkad! Prata med mig.
Jag måste börja ta "dum"-varningarna på allvar...
- Där är Puddy. - Men vi har ju gjort slut.
Ändå lever han vidare...
- Benes, hur är det? - Bara bra.
- Vi ses. - Det är kört, ni är ihop igen.
Träffar man på varandra blir det så.
David och jag ska inte bli ihop igen.
Det är som att välta en läskautomat. Det går inte med en gång.
Man måste gunga den några gånger.
Så vackert!
Du var förlovad men kunde bryta bara så där!
Jag hade inga känslor för dem, men du kommer att åka dit.
- Vill du slå vad? - 50 dollar?
- Okej. Vittne? - Ja.
- Får jag en andel? - Nej!
- Jag ringer ikväll då? - Ja.
Vad är det med bältet?
På bion igår gick jag på toa och knäppte upp det lite vilt.
Spännet slog emot pissoaren, så det är kört.
- Är du galen? - Ja.
- Fast det finns gradskillnader... - Vi ses.
- De bygger om Cloud Club. - Restaurangen? Fin idé.
Det är min idé. Jag kom på det för två år sen.
Renovera restaurangen du inte äger eller satsa 200 miljoner du inte har?
Jag kommer på saker men inget händer. Vet du varför?
Inga resurser, ingen hjärna...
Jag har så mycket att göra! Tvätta, handla, prata med dig.
Vet du hur mycket tid jag kastar bort här?
Jag kan gissa.
Nu kommer hon. Hela dan är körd!
- Var var du i går kväll? - Ute med... en vän.
- George? - Nej.
Jag var här, det är alla!
- Är det samma skor som i går? - Jag har dem jämt.
Håret är lite risigt.
Den nya stilen, heroin chict!
Vänta lite... Vad är det som händer?
Samma kläder som i går!
Du har träffat Puddy!
Betala.
Nej, isolerad sexuell händelse, vi är inte ihop igen!
Folk stöter inte bara ihop och har sex.
Det var inget märkvärdigt. Vi åt bara middag.
Middag? Då är ni ihop igen!
Sex betyder ingenting, men middag tar en hel timma.
2,9% i ränta på en Toyota. Det var också min idé!
- God morgon. - Far åt helvete!
- Snygg klänning. - Titta inte ens på mig!
- Hej Glenn. - Far åt helvete.
Den har jag redan hört...
Där är sovrummet, här är badrummet.
Du måste bekanta dig med köket. Titta gärna i lådorna.
- Och du är? - Darin, jag är ny här.
Strunta i Jerry.
Nu kan du börja med posten.
- Han är framåt! - Vem är det?
Min praktikant från NYU.
Du minns väl mitt bolag? Kramerica Industries.
NYU vill att eleverna får känna på verkligheten ute i företagen.
Men ditt företag är ju bara fantasi.
Nu kan jag koncentrera mig på viktigare saker, som min blåsa.
Inte för folk. Det är för oljetankers.
Man har en gummiblåsa inne i tankern så inte oljan rinner ut.
Det låter faktiskt inte så dumt. Nu måste du gå!
- Vad hå//er du på med? - Jag är belägrad, Jerry.
Jag sitter i en bunker. Jag är som Hitlers sista dagar!
- Tänker du sluta? - G/öm det!
De får aldrig ut mig. Jag är som ett ogräs.
- Du var ju som Hitler i bunkern. - Ett ogräs i Hitlers bunker!
Vilket tjat om Hitler... Jag får ett annat samtal.
Det är Darin. Mr Kramer vill äta lunch på Monks kafé.
- När då? - Om tio minuter. Hittar ni?
Jag ringer och bekräftar om fem minuter.
- Var är pengarna? - Jag är Puddy-fri.
- Ska vi äta? - Vänta lite.
Darin, det är Jerry, från Jerrys kontor. Vi blir tre till lunch.
Har han redan gått?
- Elaine följer med oss. - När hände det? Darin!
Jag ska inte ringa ti// Puddy.
Var är mina handskar? Jag g/ömde dem säk ert hos Puddy.
Jag borde ringa ti// honom, jag behöver handskarna. Nej...
Jag ringer!
Där är ju handskarna! Jag tänkte precis ringa.
Det var verk/igen /ustigt...
Vem ä/skar såna historier? David Puddy!
Nu har de höjt värmen. De försöker svetta ut mig.
Måste du anteckna allt?
Mr Kramer har ett möte, men han ville inte missa nåt.
- Hur varmt blev det? - Vet inte, 50 grader.
Sen började några killar sandblästra. I morgon sätter de in asbest.
- Du tål visst allt utom arbete. - Visst!
Hej Kramer!
Vad har jag missat?
Mr Seinfeld och mr Costanza undrade om Järnmannen-
- hade några underkläder.
- Han är naken! - Det funkar inte.
Sen gick mr Seinfeld på toa-
- och mr Costanza tog is ur mr Seinfelds glas med handen.
Sen sa mr Costanza till mig: "Det har inte hänt."
- Vad är det? - Inget.
- Vad skrattar du åt? Berätta det. - Okej, men det är väldigt korkat.
Vi har kört med en fånig röst...
- Är det kul att förödmjuka mig? - Inte dig, din mage!
Han pratar med en lustig, jovialisk röst.
- Tycker du att jag är fet? - Mr Kramer hälsar.
- Kom tillbaka senare. - Ska vi bestämma tid nu?
- Försvinn! - Jag går också.
Du är inte fet, han är älskvärd. Som Kool Aid-killen.
- Han är fet! - Nej, han är bara lite uppsvälld.
- Det är mest vatten! - Boysenbär... vilken miss.
Min handledare är på linje två. Hon vill träffa er.
Inget före lunch!
- Linje två? - Din telefon är linje ett.
Så handskarna låg vid telefonen? Ganska kul.
Jerry fattar inte att vi kan träffa varandra utan att bli ihop igen.
Jag älskar att träffa dig och ha sex.
- Och slippa allt det där slitet. - Visst.
Ringa dig och köpa saker.
Höra att ingen på jobbet är lika smart som du. Hemskt!
Nu räcker det! Vi är ihop igen.
Var lite vettig nu...
Av med kläderna! Vi ska kela.
Du hörde. Strippa!
Marjorie, det är George Costanza.
Hälsa mr Thomassoulo en sak.
Om han behöver mig är jag på mitt rum!
- Ni ville träffa mig. - Jag har gått igenom Darins journal.
"Tvätt, lagning av hönsnät, kvällsmat med mr Newman."
Det låter glamoröst, men vi sliter hårt på Kramerica.
Det verkar bara vara en enda man med en stökig lägenhet-
- med eller utan höna!
Med Darins hjälp ska vi ordna hönan!
Han får tyvärr inte vara kvar hos er.
Det verkar nyckfullt och godtyckligt.
Gylfen är öppen.
Är du inte arg över igår kväll?
Nej då, bara du aldrig kör med rösten igen.
Aldrig? Om du inte är med då?
Måste jag välja mellan dig och rösten?
- Vad väljer du? - Vet inte!
- Gjorde du slut med henne? - Nu kan vi köra med rösten!
- Vad är det? - Jag börjar tröttna på den.
- Är det allt den gör? - Den kan vara spansk...
Jag tycker bättre om tjejen.
- Fortfarande? - Jag sa ju det...
Här har du.
- Jag visste att ni skulle bli ihop. - Jag tänker göra slut.
Knappast, jag har sett er ihop. Ni gör varandra olyckliga!
- Kvitt eller dubbelt? - Vittne!
- Är du där igen? - De lägger nåt i maten!
Jag sticker.
- Vad är detta? - Jag hittade dem i din garderob.
Darin tog alla mina kläder till nån kemtvätt, jag har ingen aning var!
Går klockan rätt? Jag skulle hämta Newman på zoo för tolv timmar sen!
Farväl!
Den där rösten är körd.
Helt körd...
Vad var det jag sa?
Darin, vad gör du här? Skolan ställde in praktiken.
- Jag tänker på Kramerica. - Kramerica finns inte längre.
Vi skulle ju sätta stopp för alla oljeutsläpp!
Kanske det.
Gå hem och glöm Kramerica.
- Är du kvar? - Jag hann inte gå.
Jag har inte ändrat mig.
Så envis du är! Okej då.
Kramerica Industries lever! Nu börjar vi jobba.
Jerry har nog mat.
Du vinner, vi har fått nog.
Sluta nu så får du sex månadslöner.
Hälften av hela ditt kontrakt. Ge dig bara iväg!
- Stannar jag hela året får jag allt. - Så du vill ha hårda tag?
Lystring alla anställda!
George Costanzas handikapptoalett är nu öppen för alla anställda-
- och deras familjer!
- Smart drag. - Vi ses i helvetet!
Tack ska du ha. Vårt förhållande är värt mycket mer än en fånig röst!
- Ska vi inte göra rösten mer? - Nej.
Då är vi ihop igen.
- Problem i fabriken? - Ett oljefat. Vi ska testa blåsan.
- Måste ni dricka hela den? - Nej, det är för oljetankers.
Jag ska fylla en gummibehållare med olja och se om den tål stöten.
- Skulle en stor gummiboll funka? - Det är möjligt.
Play Now har många gummibollar. Vi kan testa blåsan på mitt kontor.
Mr Thomassoulo kör med smutsiga knep.
Inget är smutsigare än en jättelik oljeboll!
- Ska vi dela på en varm macka? - Jag tror inte det.
Det är slut.
Snygg tröja.
Vilken omgång!
- En gång till? - Vittne!
Det gör ont, men det måste bli så.
Jag går och köper popcorn.
- Hur slutade den? - De kom undan.
Jag måste kila. Kan du låna mig 50 dollar?
- Har du videokameran? - Ja, med ett sextimmarsband.
Det räcker till experimentet, gripandet och rättegången!
Mr Thomassoulo valde fel man som låtsades vara handikappad!
Jag ska träffa Claire.
- Har du lagt ner rösten? - Ja, om ni inte gillar den igen.
- Darin? - Ledsen.
- Toa? - Använd min.
- Den var ju öppen för allmänheten. - Jag tog hand om det...
Xanadu! Inte konstigt att du jobbar så mycket.
- Får jag? - Jag insisterar.
Jag ordnar nåt att dricka. Jag svarar!
Om du sagt för 25 år sen att jag skulle lösa världens energiproblem-
- hade jag sagt att du var tokig. Nu knuffar vi ut jättebollen!
Kolla utsikten.
- Där är Claire, jag måste gå ner. - Där är Kramer och Darin.
Där är jättebollen med olja.
Claire står precis under den!
Helt otroligt... Jag tittar inte upp om du kör med den där rösten!
Här kommer den!
Det här blir hemskt...
Det funkade inte...
Vad sägs om ketchup och senap i samma flaska?
Det låter intressant.
Claire vann målet mot Play Now. Play Now går i konkurs!
Då går väl inte du dit längre? Du får inga pengar, så du är väl?
- Hur gick det med Darin? - Han får ett långt straff...
Claire såg rolig ut.
"Hallå, jag blev träffad av en jättelik oljeboll!"
"Jag är hal som en ål!"
Skönt att den är tillbaka.
Det är så här det ska vara! Varför låtsas vi nåt annat?
- Vi hör ihop. - Jag vill göra slut!
Översättning... Kenneth Johansson